about me
Italian, French and Spanish to English translator with a focus on legal translations
Former lawyer-linguist at the Court of Justice of the European Union (2022-2026)
10+ years' experience as a translator
Solicitor of England & Wales and certified translator for the purposes of UK public bodies
CELTA qualified teacher of English as a foreign language
I can provide assistance to Italian lawyers with the translation into, or the drafting directly in English, of pleadings for proceedings before the UK courts/CJEU/ECHR, assistance to native English speakers relocating to Italy and prep for English elements of Italian/EU public competitions and other state exams. I am also available for general, legal & business English.
Source languages: IT, FR, SP Target language: EN
***
Traduttrice dall’italiano, dal francese e dallo spagnolo verso l’inglese, con specializzazione nelle traduzioni giuridiche.
Ex giurista-linguista presso la Corte di giustizia dell’Unione europea (2022–2026).
Oltre 10 anni di esperienza come traduttrice.
Solicitor abilitata in Inghilterra e Galles e traduttrice certificata ai fini della presentazione di documenti presso enti pubblici britannici.
Insegnante di inglese come lingua straniera qualificata CELTA.
Offro assistenza ad avvocati italiani per la traduzione in inglese o la redazione direttamente in inglese di atti e memorie nell’ambito di procedimenti dinanzi ai tribunali del Regno Unito, alla Corte di giustizia dell’Unione europea e alla Corte europea dei diritti dell’uomo. Offro inoltre assistenza a cittadini di madrelingua inglese che si trasferiscono in Italia, nonché preparazione alla prova di inglese nell’ambito di concorsi pubblici italiani ed europei e di altri concorsi ed esami di Stato. Sono inoltre disponibile per corsi e attività di inglese generale, giuridico e commerciale.
Lingue di partenza: IT, FR, ES Lingua di arrivo: EN
some of my clients
